En este número nos empapamos de términos del ámbito laboral, tan importantes para integrarnos en un nuevo país. Y sí, currar en España significa laburar. El argentino recién aterrizado que tenga la suerte de incorporarse rápidamente al mundo laboral en España y no guarde una metedura de pata idiomática para contar, es un bicho raro. Muchos y muy diversos son los ámbitos en los que nos puede tocar desempeñarnos, aunque…
Hoy toca hablar de la ropa, un apartado que sorprende por la cantidad de palabras diferentes que hay en una y otra lengua, ¿o es la misma? Este capítulo del diccionario argentino es incluso para quienes llevamos en España casi 20 años un apartado en permanente construcción, porque descifrar los sinónimos de las vestimentas de una y otra orilla del Atlántico es un reto muy complicado. Pero vamos a intentarlo,…
En el supermercado, el mercadillo o la tienda de barrio, nos esperan un montón de nuevos nombres para los productos de siempre Vámonos de una vez a “hacer la compra” y llevemos los ojos y los oídos bien abiertos, porque tenemos mucho para aprender. ¿Empezamos por la verdulería? Tomemos nota de algunas equivalencias: Alcauciles: alcachofas. Arvejas: guisantes. Bananas: son las que vienen de Ecuador, en España se consumen normalmente plátanos…
En la entrega de este número, los acompañamos en la visita al doctor y repasamos algo de la división territorial de España. Ya hemos aterrizado, hecho trámites y papeleo, alquilado casa y anotado a los niños al colegio. Más tarde o más temprano, nos tocará pasar por la consulta del médico y aquí hay mucho para aprender también para los recién llegados a España. Lo primero a tener en cuenta…
Una vez superado el momento aeropuerto y transporte, nuestro diccionario por fascículos continúa por los primeros trámites y cosas que tenemos que solucionar al llegar. Cuando ya en España empieces las búsqueda de una vivienda para instalarte y te ofrezcan un piso, no te sorprendas, porque no se trata de una planta exclusiva para vos sino de un departamento (ático el del último piso, bajo el de la planta baja)….
Iniciamos una serie de artículos para que sirvan de guía práctica idiomática a los recién llegados. Creemos que hablamos el mismo idioma y, mientras hacemos las valijas, pensamos en las muchas dificultades con las que nos podremos encontrar al aterrizar en España, no ya de turistas, por unas pocas semanas, sino para instalarnos a vivir. Entre esas preocupaciones no suele estar la del idioma, porque precisamente éste es una de…